คลิปวีดีโอสุดซึ้งถ่ายทำที่ศูนย์ช่วยเหลือผู้ป่วยโรคมะเร็ง เมื่อหนูน้อยแมคเคนน่าร้องเพลง “I’m Gonna Love You Through It” ของศิลปินมาร์ทิน่า แมคไบรด์ ให้กับคุณแม่ของเธอ ไดอาน่า
https://www.youtube.com/watch?v=8L9SeK2yem4
เมื่อเร็วๆ นี้ คุณแม่ของไดอาน่าได้โพสข้อความผ่านทางเฟสบุ๊คว่าลูกสาวของเธอต้องทนทุกข์กับโรคมะเร็งต่อมน้ำเหลืองระยะที่ 4 มากว่าสองปีแล้ว หนูน้อยแมคเคนน่าจะร้องเพลงๆ นี้ให้คุณแม่ฟังทุกวัน แม่ของแมคเคนน่าจึงต้องต่อสู้กับโรคร้าย เพียงหวังว่าจะได้อยู่กับแมคเคนน่าให้นานที่สุด ไดอาน่าขอขอบคุณทุกกำลังใจและทุกคนที่ช่วยแชร์คลิปนี้ เธอดีใจที่ได้เป็นส่วนหนึ่งที่ช่วยสร้างแรงบันดาลใจให้กับทุกคน
ทีมงานแปลบางท่อนของเนื้อเพลงมาให้ไว้ที่นี่ด้วยค่ะ
“When you’re weak, I’ll be strong, when you let go, I’ll hold on…”
“เมื่อเธออ่อนแอ ฉันจะเข้มแข็ง เมื่อเธอปล่อยมือ ฉันจะจับมือ…”
“When you need to cry, I swear that I’ll be there to dry your eyes.”
“เมื่อเธออยากร้องไห้ ฉันจะอยู่ข้างๆ คอยซับน้ำตาให้เธอ”
“When you feel lost and scared to death, like you can’t take one more step…”
“เมื่อเธอสับสนและหวาดกลัว ไม่อาจก้าวเดินต่อไป…”
“Just take my hand, together we can do it.”
“จงจับมือฉันไว้ เราจะเดินไปด้วยกัน”
“I’m gonna love you through it.”
“ฉันรักเธอและจะฝ่าฟันมันไปพร้อมกับเธอ”
แม้แต่ศิลปินมาร์ทิน่า แมคไบรด์ เจ้าของเพลงๆ นี้ ยังชื่นชมผ่านทางทวิตเตอร์ด้วยค่ะ น่าปลื้มใจแทนครอบครัวนี้จังเลย
ที่มา: http://www.buzzfeed.com/rachelzarrell/when-youre-weak-ill-be-strong?utm_term=.uxRP56qzG#.hjkWvj48o