account_circleใกล้เทศกาล ตรุษจีน เข้ามาทุกที คุณพ่อ คุณแม่ ที่มีเชื้อสายจีนหลายคนเตรียมซองสีแดงๆ ไว้ให้ลูกหลาน หลายคนอาจจะยังไม่แน่ใจว่าควรจะใส่เงินจำนวนเท่าไหร่ลงไปในซอง และยังมีอีกหลายคนที่ยังงงๆ อยู่ว่า อั่งเปา กับ แต๊ะเอีย ต่างกันอย่างไร? แม่น้องเล็กมีคำตอบมาฝากค่ะ
ตรุษจีน กับความหมายของซองอั่งเปาและแต๊ะเอีย
1.อั่งเปา หมายถึง ซองสีแดง
อั่งเปาหมายถึงซองสีแดง อันหมายถึงสัญลักษณ์แห่งเทศกาล ตรุษจีน (อั่ง แปลว่าสีแดง + เปา แปลว่าซองหรือกระเป๋า) ในปัจจุบันนี้มีการปรับเปลี่ยนดีไซน์ใหม่เอาใจเด็กๆ ด้วยการนำตัวการ์ตูน อาทิ เอลซ่า มาใส่ชุดอาหมวย เพื่อดึงดูดความสดใจของเด็กๆ
2.แต๊ะเอีย หมายถึง เงินที่อยู่ในซอง
ในสมัยก่อนเงินของชาวจีนเป็นเหรียญที่ต้องใช้เชือกร้อยผูกไว้กับเอว แต่ปัจจุบันเป็นธนบัตรแล้ว (แต๊ะ แปลว่า ทับ หรือ กด, เอีย แปลว่า เอว) จึงไม่มีใครนิยมนำมาห้อยเอวกันแล้ว
3.แต๊ะเอีย ใส่เป็นเลขคู่จึงจะโชคดี
หากถามว่าควรใส่แต๊ะเอียเท่าไหร่ คนจีนมักจะใส่กันเป็นเลขคู่ เพราะหมายถึงโชคทวีคูณ อาจจะใส่ 400 บาท, 600 บาท, 800 บาท และยิ่งเป็นเลข 8 ยิ่งเป็นที่นิยม เพราะในภาษาจีนออกเสียงคล้ายกับคำที่แปลว่า “ร่ำรวย”
4.ลูกหลานมีงานทำแล้วก็จะไม่ได้แต๊ะเอีย
แม้เราอาจจะเคยได้แต๊ะเอียกันทุกปี แต่เมื่อเราเติบโตมีการงานทำแล้ว ก็ต้องมอบซองสีแดงเป็นแต๊ะเอียให้กับเด็กๆ รุ่นหลังเราต่อไป
5.ซินเจียยู่อี่ ซินนี้ฮวดไช้ อั่งเปาตั่วตั่วไก๊
เป็นคำอวยพรที่เรามักจะได้ยินกันในช่วงเทศกาล ตรุษจีน อันหมายถึงขอให้ปีนี้เป็นปีที่ร่ำรวยมีทรัพย์สมบัติเพิ่มพูน เฟื่องฟูขึ้น สมปรารถนา และขอให้ได้อั่งเปาเยอะๆ